宮崎発⇒香港行

上記の広告は一定期間更新のないブログに表示されます。新しい記事を書く事で広告が消す事ができます。

  

今日いよいよワールドカップが開幕です

この時期になると、
主人が必ず買っているのもがあります。


ワールドカップガイドブック

そして今回は記念にもう１冊購入。


世界杯足球賽　顴戰手冊

香港版です！


日本の出版社が刊行したものを
香港の代理店が香港人ようにしたもののようです。

『ワールドカップガイドブック』を漢字で書いたら
『世界杯足球賽　顴戰手冊』になるんですねぇ～。。


本の中身もほぼ同じです。
違う点は１つ。
こちらもすべて漢字になっています

左：日本版　右：香港版




国名だけでなく、外国人選手の名前ももちろん漢字。
例えば…

私の好きなクリスティアーノ・ロナウドは
⇒基斯坦奴・朗拿度

リオネル・メッシは
⇒利安爾・美斯

こんな漢字の名前…覚えにくい

新しい選手が出て来る度に誰かが漢字の名前を付けて、
テレビやニュースでも同じ漢字を使うようにするのでしょうねぇ…

読みにそのまま漢字をあてた、日本でいう、
『夜露死苦：よろしく』的な付け方です。


でも漢字って一文字、一文字に意味があるし、
かなり無理があるよう…

カタカナってホントに便利だなぁ～と実感できます。