2010年01月09日
程遠い…
香港ではお寿司はとても人気があって、
食事時になるとお寿司屋さんの前はすごい行列です。
ネタの中ではサーモンが圧倒的な人気
そして…
コンビニでもこのようなものが売られています。
ポテトチップス・サーモン寿司味
袋の中には別袋のワサビパウダー入り。
（撮影用にお皿に出してます）
このパウダーを入れて、シャカシャカして食べます。
えっ！？味ですかぁ～！？
サーモンの味とは程遠く…ほぼワサビパウダーの味…
しかも…
味だけでなく、袋の後ろには…
さらに日本語とは程遠い文章あり…
食事時になるとお寿司屋さんの前はすごい行列です。
ネタの中ではサーモンが圧倒的な人気
そして…
コンビニでもこのようなものが売られています。
ポテトチップス・サーモン寿司味
袋の中には別袋のワサビパウダー入り。
（撮影用にお皿に出してます）
このパウダーを入れて、シャカシャカして食べます。
えっ！？味ですかぁ～！？
サーモンの味とは程遠く…ほぼワサビパウダーの味…
しかも…
味だけでなく、袋の後ろには…
さらに日本語とは程遠い文章あり…
Posted by noinoi at 14:50│Comments(21)
│おもしろ香港
この記事へのコメント
翻訳ソフトで作ったのかな？（笑）
サーモンは母上が大好物。
なので、ほとんど母上が一人で食べてしまいます（＾ｍ＾*）
う～ん。このポテチは・・・・・・ いらないデス（ぼそっ）
サーモンは母上が大好物。
なので、ほとんど母上が一人で食べてしまいます（＾ｍ＾*）
う～ん。このポテチは・・・・・・ いらないデス（ぼそっ）
Posted by 空さん at 2010年01月09日 15:20
サーモン味ならまだ分かるんですけど、
サーモン寿司味って(＾＾；
裏側の日本語はヤホーとかで翻訳したなきっと。
でも僕は食べたい。
サーモン寿司味って(＾＾；
裏側の日本語はヤホーとかで翻訳したなきっと。
でも僕は食べたい。
Posted by pia masa
at 2010年01月09日 15:28
at 2010年01月09日 15:28サーモンって「三文魚」って書くんだあ。
なんだか安い魚みたい（笑）
それにしても凄い文章ですね。
まあ、だいたいの意味は伝わりますけど＞＜
Made in 香港なんですか？これ？
ちょっぴり味見してみたいかも♪
なんだか安い魚みたい（笑）
それにしても凄い文章ですね。
まあ、だいたいの意味は伝わりますけど＞＜
Made in 香港なんですか？これ？
ちょっぴり味見してみたいかも♪
Posted by 沙夜 at 2010年01月09日 15:28
at 2010年01月09日 15:28面白系出すの得意だよね～香港人って。
して..またノッて楽しんじゃう人種でもあるけど。。
この説明書きって....
決して正統派の商品ではありませんよ！
って言ってるのか？？ 爆）
珍珍って昔からあるメーカーだよね～
して..またノッて楽しんじゃう人種でもあるけど。。
この説明書きって....
決して正統派の商品ではありませんよ！
って言ってるのか？？ 爆）
珍珍って昔からあるメーカーだよね～
Posted by カッ達？ at 2010年01月09日 15:33
珍珍・・・・そこにひっかった。
下品でスマン。
非一般的なアジ及び楽しみをさせてくれるのね。
なんだか怖いわ。でも、好奇心が・・うう・・・。
ここで思い出したのは、
サーモンの寿司があまり好きではないことでした。
いや、サーモンは好きなのだけど、
寿司のネタだったら優先順位が低いんよね。
昔はなかったからかなあ。
瀬戸内海で鮭は取れんし。
下品でスマン。
非一般的なアジ及び楽しみをさせてくれるのね。
なんだか怖いわ。でも、好奇心が・・うう・・・。
ここで思い出したのは、
サーモンの寿司があまり好きではないことでした。
いや、サーモンは好きなのだけど、
寿司のネタだったら優先順位が低いんよね。
昔はなかったからかなあ。
瀬戸内海で鮭は取れんし。
Posted by キリンさん at 2010年01月09日 16:12
at 2010年01月09日 16:12★空さん
思いっ切りそんな感じ…ですよね(-_-;)
私もサーモン大好きだけど…これは微妙…
空さんへのお土産にするので、
チャレンジしてみてくださいってば～～(^m^)遠慮しないで～
★pia masaさん
寿司まで書くってことは酢飯の味もちゃんとするってことです！
ちゃんとこだわりがあるんですから～！！
て言えるくらい、もっと味にこだわって欲しい(-_-;)
空さんとpiamasaさんへのお土産にします(^m^)
★沙夜さん
あははっ(笑)二束三文みたいな～～(爆)
魚の名前は本当に笑える♪
日本と中国は同じ漢字使ってたり、似てるらしいけど、香港は独特。
英語の発音を漢字にしてるからなんか笑えるよ！
「三文」は広東語で「サームモン」って読むの。
「サーモン」に似てるでしょ！？(笑)
このお菓子、企画は香港の会社だけど、製造は中国です(-_-;)
★カッ達？さん
ホント得意よね～(笑)
しかも日本のモノのように見せかけて…(-_-;)
日本人にはバレバレなのに…(爆)
珍珍、有名だよね！CMでも良く見るし～。
でも美味しいと思ったことはない！（きっぱり）
なんで香港のお菓子やアイスは微妙な味なんだろう(・・?
美味しい日本のアイスが食べたいよぉ(T_T)
思いっ切りそんな感じ…ですよね(-_-;)
私もサーモン大好きだけど…これは微妙…
空さんへのお土産にするので、
チャレンジしてみてくださいってば～～(^m^)遠慮しないで～
★pia masaさん
寿司まで書くってことは酢飯の味もちゃんとするってことです！
ちゃんとこだわりがあるんですから～！！
て言えるくらい、もっと味にこだわって欲しい(-_-;)
空さんとpiamasaさんへのお土産にします(^m^)
★沙夜さん
あははっ(笑)二束三文みたいな～～(爆)
魚の名前は本当に笑える♪
日本と中国は同じ漢字使ってたり、似てるらしいけど、香港は独特。
英語の発音を漢字にしてるからなんか笑えるよ！
「三文」は広東語で「サームモン」って読むの。
「サーモン」に似てるでしょ！？(笑)
このお菓子、企画は香港の会社だけど、製造は中国です(-_-;)
★カッ達？さん
ホント得意よね～(笑)
しかも日本のモノのように見せかけて…(-_-;)
日本人にはバレバレなのに…(爆)
珍珍、有名だよね！CMでも良く見るし～。
でも美味しいと思ったことはない！（きっぱり）
なんで香港のお菓子やアイスは微妙な味なんだろう(・・?
美味しい日本のアイスが食べたいよぉ(T_T)
Posted by noinoi at 2010年01月09日 16:12
at 2010年01月09日 16:12★キリンさん
キリンさんならひっかかるはずと予想してました！
たぶんみんなもそこはあえて触れず、キリンさんに譲ったんだと思う(笑)
サーモン寿司、昔はなかったんだ…
こっちはノルウェー産など、
美味しいサーモンが安く出回ってるから人気があるのかも。
お菓子、お土産にしますので～(笑)好奇心で食べて下さい！
キリンさんならひっかかるはずと予想してました！
たぶんみんなもそこはあえて触れず、キリンさんに譲ったんだと思う(笑)
サーモン寿司、昔はなかったんだ…
こっちはノルウェー産など、
美味しいサーモンが安く出回ってるから人気があるのかも。
お菓子、お土産にしますので～(笑)好奇心で食べて下さい！
Posted by noinoi at 2010年01月09日 16:20
at 2010年01月09日 16:20サーモンは北極海で・・・と思っていたら、香港では南氷洋獲れですねよ。
三文大好き!
刺身でも、寿司ネタでも・・旨い。
良いもの、旨いものには即座にまねもの(イミテーション)が出ます。
イミテーションが出て、初めて本物ですね。
三文大好き!
刺身でも、寿司ネタでも・・旨い。
良いもの、旨いものには即座にまねもの(イミテーション)が出ます。
イミテーションが出て、初めて本物ですね。
Posted by dohmu at 2010年01月09日 17:00
at 2010年01月09日 17:00サーモンというか魚系は優先順位が低いので
アタシなら絶対にチョイスしないf(^_^; ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
本気で文章を読んでたら頭が変になってきたあるよ（笑）
アタシなら絶対にチョイスしないf(^_^; ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
本気で文章を読んでたら頭が変になってきたあるよ（笑）
Posted by motyママ at 2010年01月09日 18:10
珍味じゃなくて、珍珍とは・・・人前で大きな声で言えん味がすっとやろね～(≧艸≦）オネガイシマスぅ
Posted by カズ at 2010年01月09日 18:11
at 2010年01月09日 18:11★dohmuさん
香港は美味しいサーモンがたくさん入って来てますよね！
私も三文大好きです(^O^)
スライスした玉ねぎと一緒に食べるのが好き♪
イミテーションが出ることで、本物の価値が上がる！？
★motyママさん
あはは(笑)
うちの主人はポテトチップスに目がなく、
どんな味でもとりあえず挑戦したいらしい(^^ゞ
本当の日本語が分からなくなってくるであるよ…（爆）
★カズさん
お菓子コーナーに行くと、珍珍菓子がずら～り♪
こっちでは有名なメーカーなんですから～！笑ったらダ～メ♪
香港は美味しいサーモンがたくさん入って来てますよね！
私も三文大好きです(^O^)
スライスした玉ねぎと一緒に食べるのが好き♪
イミテーションが出ることで、本物の価値が上がる！？
★motyママさん
あはは(笑)
うちの主人はポテトチップスに目がなく、
どんな味でもとりあえず挑戦したいらしい(^^ゞ
本当の日本語が分からなくなってくるであるよ…（爆）
★カズさん
お菓子コーナーに行くと、珍珍菓子がずら～り♪
こっちでは有名なメーカーなんですから～！笑ったらダ～メ♪
Posted by noinoi at 2010年01月09日 18:25
at 2010年01月09日 18:25珍珍・・
名前からして珍味商品扱ってる感じ(笑)
それにしてもわさびパウダー付きなのに非一般的じゃないのって・・ムズカシイ・・。
頭ひねって考えながら読んじゃいました！
海外のスナック菓子って面白い！
名前からして珍味商品扱ってる感じ(笑)
それにしてもわさびパウダー付きなのに非一般的じゃないのって・・ムズカシイ・・。
頭ひねって考えながら読んじゃいました！
海外のスナック菓子って面白い！
Posted by ノスケ at 2010年01月10日 00:35
サーモンでのにぎりは・・・
やっぱり、本物でのにぎりがいい(￣▽￣*
やっぱり、本物でのにぎりがいい(￣▽￣*
Posted by kusukusu at 2010年01月10日 00:49
at 2010年01月10日 00:49★ノスケさん
またまた珍珍好きさんの登場～(笑)
お菓子コーナーに行くと、珍珍、珍珍、奇妙なお菓子が並んでます(^^ゞ
こんなに日本人を悩ます日本語って…
商品化する前に、日本人に確かめればいいのに…(-_-;)
また変なスナック見つけたら紹介しま～～す♪
★kusukusuさん
もちろ～ん♪♪ やっぱり本物のにぎりが一番～(^O^)
あ～、食べたくなってきたぁ～～(^^ゞ
またまた珍珍好きさんの登場～(笑)
お菓子コーナーに行くと、珍珍、珍珍、奇妙なお菓子が並んでます(^^ゞ
こんなに日本人を悩ます日本語って…
商品化する前に、日本人に確かめればいいのに…(-_-;)
また変なスナック見つけたら紹介しま～～す♪
★kusukusuさん
もちろ～ん♪♪ やっぱり本物のにぎりが一番～(^O^)
あ～、食べたくなってきたぁ～～(^^ゞ
Posted by noinoi at 2010年01月10日 01:25
at 2010年01月10日 01:25サーモン寿司味のポテチって面白～い！！
しかもわさびパウダー付きって…（笑）
サーモン寿司を食べるのは家族の中で私だけ。代わりのネタを持っていかれて、いつもサーモン攻めに遭うのです(ToT)
しかもわさびパウダー付きって…（笑）
サーモン寿司を食べるのは家族の中で私だけ。代わりのネタを持っていかれて、いつもサーモン攻めに遭うのです(ToT)
Posted by 幸せうさぎ at 2010年01月10日 06:50
このお菓子＾＾これは誰狙いの戦略でしょうか。
楽しめます(*^^)v
これお土産にしても喜ばれそうですね。
（ちなみに私は、なんでも喜びます）
お国柄 お寿司のネタにも好みがあるのが、面白いですね。
楽しめます(*^^)v
これお土産にしても喜ばれそうですね。
（ちなみに私は、なんでも喜びます）
お国柄 お寿司のネタにも好みがあるのが、面白いですね。
Posted by ＵＫＩ★ＵＫＩ at 2010年01月10日 09:39
at 2010年01月10日 09:39★幸せうさぎさん
気になる～？(笑)
うさぎさんへのお土産もこれにしちゃいますよぉ～！
サーモン、意外と好き嫌いがあるのかなぁ(・・?
私も大好きだけど…
でも、サーモン攻めは嫌だぁ～。他のネタも食べたい(T_T)
★UKI★UKIさん
面白いでしょ～。このお菓子(^m^)
UKI★UKIさんにもこれにしちゃいますよ～(^^ゞ
よ～くお考えくださいねぇ(笑)ホントにいいのかしら～(笑)
こっちのサーモンはホント美味しくて、私もついつい食べ過ぎちゃいます♪
気になる～？(笑)
うさぎさんへのお土産もこれにしちゃいますよぉ～！
サーモン、意外と好き嫌いがあるのかなぁ(・・?
私も大好きだけど…
でも、サーモン攻めは嫌だぁ～。他のネタも食べたい(T_T)
★UKI★UKIさん
面白いでしょ～。このお菓子(^m^)
UKI★UKIさんにもこれにしちゃいますよ～(^^ゞ
よ～くお考えくださいねぇ(笑)ホントにいいのかしら～(笑)
こっちのサーモンはホント美味しくて、私もついつい食べ過ぎちゃいます♪
Posted by noinoi at 2010年01月10日 15:52
なるほど！素敵な日本語です（笑）
そして、ジャガイモでつくったこの
チップスのどの辺にサーモンが含まれて
いるのかが、微妙ですね（笑）
そして、ジャガイモでつくったこの
チップスのどの辺にサーモンが含まれて
いるのかが、微妙ですね（笑）
Posted by きたのその家 at 2010年01月11日 12:34
★きたのその家さん
ねぇ～、ステキでしょ(笑)
サーモンチップス…
きっとネーミングだけでこれっぽっちも使われてない気が…(-_-;)
せめて香料だけでも使って雰囲気出せばいいのに…(笑)
ねぇ～、ステキでしょ(笑)
サーモンチップス…
きっとネーミングだけでこれっぽっちも使われてない気が…(-_-;)
せめて香料だけでも使って雰囲気出せばいいのに…(笑)
Posted by noinoi at 2010年01月12日 16:35
日本語もどきの説明、おもろ～～～い！（＾ｗ＾）
一度読みじゃ～理解できんね、ニュアンスは伝わってくるけどね★
こっちにも「黒豚チップス」だの「地鶏チップス」だの有るから、寿司味作りたくなる気持ちは分からんでもないが・・・味にこだわった日本製の寿司チップを食してみたいわ！！
色々チャレンジしても、結局オーソドックスな「うす塩」味が一番好きだな！！しかもギザギザ肉厚なら最高♪
一度読みじゃ～理解できんね、ニュアンスは伝わってくるけどね★
こっちにも「黒豚チップス」だの「地鶏チップス」だの有るから、寿司味作りたくなる気持ちは分からんでもないが・・・味にこだわった日本製の寿司チップを食してみたいわ！！
色々チャレンジしても、結局オーソドックスな「うす塩」味が一番好きだな！！しかもギザギザ肉厚なら最高♪
Posted by ケロ at 2010年01月13日 12:28
★ケロさん
会話ならまだニュアンスでOKだけど、
商品説明となると、オイオイ…って感じだよね(-_-;)
さっきスーパーでたこやきチップスっていうのを見たから、
コイケヤかどこかの新商品？と思ったら…
寿司チップス珍珍の新商品でした…(^^ゞ
私もうす塩が一番好き♪ 私はカルビーの普通のが好き♪
会話ならまだニュアンスでOKだけど、
商品説明となると、オイオイ…って感じだよね(-_-;)
さっきスーパーでたこやきチップスっていうのを見たから、
コイケヤかどこかの新商品？と思ったら…
寿司チップス珍珍の新商品でした…(^^ゞ
私もうす塩が一番好き♪ 私はカルビーの普通のが好き♪
Posted by noinoi at 2010年01月14日 18:08
