2009年06月21日
漢字⇒感字
骨盤セラピスト なすがママさんの６月２０日の・・恋と愛・・の記事。
不覚にも感動してしてしまった私がいました…
そのなすママさんから
「香港も漢字の国ですが 面白い話ありますか？」
とバトンを渡されましたので…
なすママさんに負けないぐらいのお話をさせていただきます
頭にくる
という表現があります。
いいかえれば
ムカつく
腹がたつ
はらわたが煮えくりかえる
こんな感じでしょうか。
でも広東語を使う香港人には
こんな表現ではもの足りないようです。
糞滾（シーグヮァン）
クソがたぎる
激しい怒りがよく伝わってきます。
ちなみに
たぎ・る[滾る]
1 水がさかまいて激しく流れる
２ 煮えたつ
３ わきおこる。わきあがる
つまり…
1 糞[クソ]がさかまいて激しく流れる
２ 糞[クソ]が煮えたつ
３ 糞[クソ]がわきおこる。わきあがる。
激しい怒りどころか…
激しい
ですね (o_ _)ノ彡☆ギャハハ!!
不覚にも感動してしてしまった私がいました…
そのなすママさんから
「香港も漢字の国ですが 面白い話ありますか？」
とバトンを渡されましたので…
なすママさんに負けないぐらいのお話をさせていただきます
頭にくる
という表現があります。
いいかえれば
ムカつく
腹がたつ
はらわたが煮えくりかえる
こんな感じでしょうか。
でも広東語を使う香港人には
こんな表現ではもの足りないようです。
糞滾（シーグヮァン）
クソがたぎる
激しい怒りがよく伝わってきます。
ちなみに
たぎ・る[滾る]
1 水がさかまいて激しく流れる
２ 煮えたつ
３ わきおこる。わきあがる
つまり…
1 糞[クソ]がさかまいて激しく流れる
２ 糞[クソ]が煮えたつ
３ 糞[クソ]がわきおこる。わきあがる。
激しい怒りどころか…
激しい
ですね (o_ _)ノ彡☆ギャハハ!!
Posted by noinoi at 21:42│Comments(10)
│おもしろ香港
この記事へのコメント
あたくし、そんな下品な言葉は使えませんわ。
お上品に「おうんちがおにえになる」と言いますわよ。
おほほほほほほ・・・。
・・・
すげーな、香港の人。
それよりも、こんなに「糞」が連呼されるブログって(笑)
お上品に「おうんちがおにえになる」と言いますわよ。
おほほほほほほ・・・。
・・・
すげーな、香港の人。
それよりも、こんなに「糞」が連呼されるブログって(笑)
Posted by pia masa
at 2009年06月21日 21:54
at 2009年06月21日 21:54もちろんあたくしもですわ。
普段はとてもお上品ざますの。
今日は特別でございますわ。
このような記事の方がpia masa巨匠がお喜びになると思ってのことですわ。
>こんなに「糞」が連呼されるブログって(笑)
ほらっ！喜んでる～(^Ψ^)
って私今から遅めの夕飯なんですけど…
しかもカレー…(・・；
普段はとてもお上品ざますの。
今日は特別でございますわ。
このような記事の方がpia masa巨匠がお喜びになると思ってのことですわ。
>こんなに「糞」が連呼されるブログって(笑)
ほらっ！喜んでる～(^Ψ^)
って私今から遅めの夕飯なんですけど…
しかもカレー…(・・；
Posted by noinoi at 2009年06月21日 22:14
at 2009年06月21日 22:14コレコレ
わたくしがキャンドルナイトに行ってる間に なすママ遊びしてんですか
それにしても香港さんの表現って激しいというより烈しいですこと…
わたくしは口が裂けても申せませんわ
クソなんて…
わたくしがキャンドルナイトに行ってる間に なすママ遊びしてんですか
それにしても香港さんの表現って激しいというより烈しいですこと…
わたくしは口が裂けても申せませんわ
クソ
なんて…Posted by 骨盤セラピスト なすがママ at 2009年06月21日 23:22
「糞」。。。大変お勉強になりやした・・・メモメモ(^^!
Posted by カズ at 2009年06月22日 08:37
at 2009年06月22日 08:37怒りを通り越して実際言われたとしても笑ってしまいそうだなぁ…私
女の子は言わないですよね
“糞”なんて
やっぱり笑っちゃう
女の子は言わないですよね
“糞”なんて やっぱり笑っちゃうPosted by tomo at 2009年06月22日 15:38
★骨盤セラピスト なすがママさん
なすママさんがどうしても香港の話を…っておっしゃるから、
がんばらせていただきましたのよ(^o^)♪
本当のわたくしはとてもお上品なんですのよ。
なすママさんのように、
クソ！だなんて申したことございませんわ～。
★カズさん
ΣΣ(ﾟдﾟlll)エッッッ
こんなことメモらないでくださぁい…
★tomoさん
こんなん言われたら笑っちゃいますよね(^^ゞ
わたくしもステキなレディなので口が裂けても言えませんわっ！！
なすママさんがどうしても香港の話を…っておっしゃるから、
がんばらせていただきましたのよ(^o^)♪
本当のわたくしはとてもお上品なんですのよ。
なすママさんのように、
クソ！だなんて申したことございませんわ～。
★カズさん
ΣΣ(ﾟдﾟlll)エッッッ
こんなことメモらないでくださぁい…
★tomoさん
こんなん言われたら笑っちゃいますよね(^^ゞ
わたくしもステキなレディなので口が裂けても言えませんわっ！！
Posted by noinoi at 2009年06月22日 16:24
なかなかいいずらい過激な言葉ですね。
前、車を運転中に鳥の糞がふってフロントガラスが
汚れた時、くそっと言ったら、隣の人が笑った。
ジョークだと思った様です。 そんなつもりで発したんでは
ないんですが、何故かつられて笑った自分がいました
前、車を運転中に鳥の糞がふってフロントガラスが
汚れた時、くそっと言ったら、隣の人が笑った。
ジョークだと思った様です。 そんなつもりで発したんでは
ないんですが、何故かつられて笑った自分がいました
Posted by 裕 at 2009年06月22日 18:11
★裕さん
私たち日本人も怒りはやっぱり「くそっ」ということですね(^^ゞ
それにしても…
絶妙なジョークですGOOD☆( ﾟДﾟ)b
私たち日本人も怒りはやっぱり「くそっ」ということですね(^^ゞ
それにしても…
絶妙なジョークですGOOD☆( ﾟДﾟ)b
Posted by noinoi at 2009年06月22日 18:53
at 2009年06月22日 18:53すごーい
私の常用語が香港でも！！！
私の常用語が香港でも！！！
Posted by おさんぽあるみ at 2009年06月22日 21:42
at 2009年06月22日 21:42★おさんぽあるみさん
(; ﾟ ﾛﾟ)ﾅﾝ!( ; ﾛﾟ)ﾟ ﾃﾞｽ!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟﾄｰ!!
あるみさんの常用語って…一体…(謎
(; ﾟ ﾛﾟ)ﾅﾝ!( ; ﾛﾟ)ﾟ ﾃﾞｽ!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟﾄｰ!!
あるみさんの常用語って…一体…(謎
Posted by noinoi at 2009年06月23日 13:49
